ロシア語少年少女版「火星のプリンセス」

ロシア語少年少女版;"MARSIANSKIE VOJNY"("Martian Wars") (1st;2002)
(Cover Art:UNKNOWN)

ロシア語の子供向け版。モスクワにて２００２年刊行。絵本仕立てで各頁に挿し絵があります。ですから当然画家名もどこかにあると思うのですが、どれが画家名なのかがそもそも分からない（泣）、ということでＵＮＫＮＯＷＮとしました。”ＭＡＲＳＩＡＮＳＫＩＥ　ＶＯＪＮＹ”というのはキリル文字をローマ字に直したもので「マルシアンスキエ　ヴォジュニイ」とでも読むのでしょうか。”ＭＡＲＳＩＡＮＳＫＩＥ”は「火星の」、”ＶＯＪＮＹ”は戦争を意味する”ＶＯＪＮＡ”の複数なので英語で言えば「マーシャン・ウォ－ズ」。このタイトルには「スターウォーズ」の影響もあるのかも知れません。

［バランタインブックス旧版］
［バランタインブックス新版］
［デル・レイブックス版］
［フォア・スクエアブックス版］
［Ｎ・Ｅ・Ｌブックス版］
［キャロル＆グラフ版］
［モダン・ライブラリー版］
［ドーヴァー版］
［マクルーグ社初版復元版］

［対訳：名場面決め台詞］


デジャー・ソリスを殴り倒した緑色人に襲いかかるカーター。	ご存じ廃都コラッドでのツーショット。カーターは金髪に黒髭です。

クライマックスの対ゾダンガ戦の模様。墜落する空中戦艦（左）。創元版の挿し絵（右）と通ずるものがあるので並べてみました。