左は第２版、第４巻表紙の定番ポーズ。
右は第３版、飛行艇から降りるスビアと手を取るカーソリスか。飛行艇が舵輪で操縦されることが判明！しかし少なくともこの船用のスクリューでは飛べないと思いますが。

ＴＨＵＶＩＡは創元版ではスビアですが、角川版ではサビア。創元版に味方したいけど果たして英語での発音はどちらか。ただ、創元版も４巻刊行前は「サビア」としていました（「しおり」参照）ので「スビア」には何か根拠があるのかも知れません。１９９９年刊行の合本版では結局「サビア」になりましたが、『朗読ＣＤを聞くと「スービア」と発音している。』という情報もいただいており、予断を許しません。

さてそのスビアですが、結構謎の多い女性ですよね。そもそも何歳なのか。サーンに１５年間（地球年に直すとなんと２８年！）捕らえられていたわけだし、捕らえられた時点ですでに一度は死を決意していた（でなければイス河は下らない）わけですから、カーソリスよりはるかに年上なのは間違いないとしても、もしかしたらデジャー・ソリスより上という可能性もあります（ところでデジャー・ソリスは何歳だろう）。その上、そのとらわれの期間、ホーリー・サーンのサター・スロッグにかなりひどい＜辱め＞を受けていたようでもあり、結構人生の辛酸をなめている人なんです。
・・・という設定にしちゃったものだから、第４巻でスビアを主人公に据えようとしたバローズは、タイトルにことさら「Ｍａｉｄ（乙女）」という語を入れて、彼女の処女性を強調しなければならなかったのでしょう。

［バランタインブックス新版］
［デル・レイブックス版］
［エースブックス版］
［ピナクルブックス版］
［フォア・スクエアブックス版］
［Ｎ・Ｅ・Ｌブックス版］
［バローズ社版（ハードカヴァー）］

［対訳：名場面決め台詞］