手術台のヴァラ・ディアと注射器を持つラス・サヴァスの手、そして剣を振りかぶるヴァド・ヴァロことユリシーズ・パクストン。
これは６０年代のバローズ・リバイバルにおける、英国での初版ＰＢです（６２年刊行）。創元「火星のプリンセス」初版に挟み込まれた「しおり」にも、米国版バランタインブックスなどとともに掲載されているものです（Click!）。前からずっと欲しかったのですが、ついに入手できました！
右は６５年９月刊行の第３版。


［バランタインブックス旧版］
［バランタインブックス新版］
［デル・レイブックス版］
［エースブックス版］
［ピナクルブックス版］
［Ｎ・Ｅ・Ｌブックス版］

［対訳：名場面決め台詞］