BALLANTINE BOOKS;"TARZAN THE UNTAMED"
(Cover Art:Left/Dick Powers?;Right/Robert Abbett)

左)ちょっと見づらいですが正面奥にある黄色いものは秘境の都ズージャXujaの尖塔なのです。(ハヤカワ版の訳では「ズージャン」とされていますが原文ではズージャXujaであり、ズージャンXujanというのは「ズージャ人」「ズージャの」などの意味。・・・こんなことを調べてたら原文と訳文の大きな相違に気づきました。[対訳:名場面決め台詞]をご参照ください。)
右)ヌマNuma(ライオン)を引き連れて突撃するターザン。躍動感溢れる絵です。

[バランタインブックス版(第3シリーズ)]

[対訳:名場面決め台詞]

TOP/ 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14
/ 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / TW