対訳「火星シリーズ」名文句・決め台詞

第７巻「火星の秘密兵器」より

【タン・ハドロンとタヴィアの運命の出会いの場】

『「きみは女だとばかり思っていた」わたしはつい口を滑らせた。
美しい口は微笑で広がり、健康な白い歯をあらわした。
「女ですわ」
「でも、きみの髪の毛　−　きみのよろい　−　きみの姿だって、そうは見えないが」
彼女ははなやかに笑った。後になってわかったことだが、それが彼女のおもな魅力の一つであった　−　すぐに笑うが邪気がないのだ。
「でも、声は隠しようがありません。どうもお気の毒さま」
「何が、お気の毒さま？」わたしはきいた。
「だって、連れとしてなら、戦士のほうがいいとお感じになったはずですもの。それなのに、今あなたは、荷物をしょいこんだとお感じになってるだけ」
「軽い荷物だよ」ソートの背中に彼女をかんたんに乗せたことを思い出して、わたしは答えた。
「しかし、きみの身分と、少年に変装しているわけを聞かせてくれないか」
「わたくし女奴隷ですわ。主人のもとから逃げ出してきた、ただの女奴隷」彼女は、少し悲しげに付け加えた。「そうお聞きになると、話は別ですわね。守ってくださったのが、ただの女奴隷だったので、たぶん残念に思われるでしょうね」
「いや、なんのちがいもないさ。わたし自身、貧しい一介の士官（パドワール）にすぎない。奴隷をもてるほど金持でもない。助けてもらった相手が金持の男でないので、ことによったら、きみが悲しいのではないかな」

"I thought you were a girl," I blurted out.
A fine mouth spread into a smile that reveales strong, white teeth. "I am," she said.
"But your hair - your harness - even your figure belies your claim."
She laughed gaily. That, as I was to find later, was one of her chief charms - that she could laugh so easily, yet never to wound.
"My voice betrayed me," she said. "It is too bad."
"Why is it too bad?" I asked.
"Because you would have felt better with a fighting man as a companion, whereas now you feel that you have only a burden."
"A light one," I replied, recalling how easily I had lifted her to the thoat's back. "But tell me who you are and why you are masquerading as a boy."
"I am a slave girl," she said; "just a slave girl who has run away from her master. Perhaps that will make a difference," she added a little sadly. "Perhaps you will be sorry that you have defended just a slave girl."
"No," I said, "that makes no difference. I, myself, am only a poor padwar, not rich enough to afford a slave. Perhaps you are the one to be sorry that you were not rescued by a rich man."

（中略）

「きみの名前は？」
「タヴィア。あなたのお名前は？」
「ハストールのタン・ハドロン」
「すてきなお名前ですこと」彼女のそのいい方には、もしわたしの名前を好かなければ、同じように即座にそういったにちがいないと信じさせるような、少年のような率直さがあった。』（「火星の秘密兵器」創元版Ｐ．７３〜７７。厚木淳訳。（）内はルビ）

"And what is your name?" I asked.
"Tavia," she replied. "And what is yours?"
"Tan Hadron of Hastor," I replied.
"It is a nice name," she said. There was a certain boyish frankness about the way she said it that convinced me that she would have been just as quick to tell me had she not liked my name.

【紆余曲折を経て間一髪、タヴィアの危機を救ったハドロンに、タヴィアが見せた奇妙な微笑とは】

『タヴィアもふたりのほうへ来て、わたしの顔を仰ぎながら、黙って立っていた。彼女の目には流れぬ涙がみなぎり、唇は震えていた。
「ハドロン！」彼女はささやいた。「死界から戻ってこられたのね。おお、なぜここへいらしたのです。今度は、やつらも失策をおかしませんよ」
「なぜわたしが来たのか知っているはずです、タヴィア」
「おっしゃってください」とても優しい低い声で彼女はいった。
「友情のためですよ、タヴィア。かけがえのない無二の親友のためにね」
初め彼女は驚いたような顔をしたが、つぎには奇妙な苦笑が唇をゆがめた。
「わたくしは、ハストールのハドロンの友情こそ得たいと思います」彼女はいった。「世界のあたえる他のどんな贈り物よりも」
彼女が話すのはすてきなことで、わたしはうっとり聞き惚れていた。だが、あの小さな微笑は理解できなかった。』（「火星の秘密兵器」創元版Ｐ．２２２。厚木淳訳）

Tavia has crossed to us and was standing in silence, looking up into my face. Her eyes were bathed with unshed tears and I saw her lips tremble. "Hadron!" she breathed. "You have come back from the dead. Oh, why did you come? For this time they will make no mistake."
"You know why I came, Tavia," I told her.
"Tell me," she said, very soft and low.
"For Friendship, Tavia," I replied; "for the best friend that a man ever had."
At first she seemed surprised and then an odd little smile curved her lips. "I would rather have the friendship of Hadron of Hastor," she said, "than any other gift the world might give me."
It was a nice thing for her to say and I certainly appreciated it, but I did not understand that little smile.

【サノマ・トーラの裏切りによってユー・ゴールの地に置き去りにされたハドロンとタヴィア】

『地面にすわりながらも、頭は苦悩で下に垂れた。柔らかな腕が、肩の回りに忍び寄ってくるのを感じ、優しい声がわたしの耳のすぐそばで話しかけた。
「かわいそうなハドロン！」
それだけだった。しかし、この数語は、あふれんばかりの同情と理解を表していたから、何か奇跡的な鎮痛剤のように、わたしの苦悩する心の悩みを和らげてくれたのである。
タヴィア以外の誰も、そんな言葉を話すことはできない。わたしは振り向くと、彼女の小さな手を取って、唇に当てた。
「愛する友よ。あれがきみでなかったことを、ご先祖様に感謝する」
わたしにそれをいわせたのが何かはわからない。その言葉は、わたしの意志ではなく、ひとりでに出てきたように思われた。しかし、言葉になって出た時には、わたしを裏切ったのがもしタヴィアだったら、その場合に感じたはずの恐怖を突然、実感した。わたしは苦悶の情なしに、そのことを考えることすらできない。衝動的に彼女を両腕に抱いた。
「タヴィア」わたしは叫んだ。「わたしを決して捨てぬと約束してくれ。きみなしには生きていけないのだ」
彼女は、しなやかな強い両腕をわたしの首に回すと、しがみついてきた。
「死ぬまで決して」とささやいた。それからからだを引き離したが、見ると泣いているではないか。
なんという友だろう！わたしは二度と女を愛することができないとわかっていた。しかし終生タヴィアの友情が得られるならば、それがどうだというのだ。
「われわれは決して二度と離れないよ、タヴィア」わたしはいった。「ご先祖様の思し召しで、ヘリウムにもどることができたら、わたしの父の家をわが家と思い、わたしの母を母と思ってくれ」
彼女は涙を拭くと、わたしには見当のつかぬ奇妙な、もの足りなそうな表情を浮かべて、わたしを見た。それから、涙を浮かべて笑った　−　前にも見たことがある、あの奇妙なひやかすような小さな笑いで。』（「火星の秘密兵器」創元版Ｐ．２８０〜２８１。厚木淳訳）

As I sat there on the ground, my head bowed in misery, I felt a soft arm steal about my shoulders and a tender voice spoke close to my ear. "My poor Hadron!"
That was all; but those few words embodied such a wealth of sympathy and understanding that, like some miraculous balm, they soothed the agony of my tortured heart.
No one but Tavia could have spoken them. I turned, and taking one of her little hands in mine, I pressed it to my lips. "Loved friend," I said. "Thanks be to all my ancestors that it was not you."
I do not know what made me say that. The words seemed to speak themselves without my volition, and yet when they were spoken there come to me a sudden realization of the horror that I would have felt had it been Tavia who had betrayed me. I could not even contemplate it without an agony of pain. Impulsively I took her in my arms.
"Tavia," I cried, "promise me that you will never desert me. I could not live without you."
She put her strong young arms about my neck and clung to me. "Never this side of death," she whispered, and then she tore herself from me and I saw that she was weeping.
What a friend! I knew that I could never again love a woman, but what cared I for that if I could have Tavia's friendship for life?
"We shall never part again, Tavia," I said. "If our ancestors are kind and we are permitted to return to Helium, you shall find a home in the house of my father and a mother in my mother."
She dried her eyes and looked at me with a strange wistful expression that I could not fathom, and then, through her tears, she smiled - that odd, quizzical little smile that I had seen before and that I did not understand

【ユー・ゴールの食人族に敢然と立ち向かう二人。「肩をならべて最後まで！」】

『「さあ、一戦交じえるとしよう、タヴィア」わたしはささやいた。「やつらがわれわれのまわりに位置を占めたら、わたしが声をかけて、前にいるやつに突進して、他のやつらが攻撃できないうちに、片づけてしまう。きみはわたしのそばにぴったりついて、離ればなれにならないようにね」
「肩をならべて最後まで」彼女はいった。』（「火星の秘密兵器」創元版Ｐ．２８８。厚木淳訳）

"We'll carry the battle to them, Tavia," I whispered. "When they have taken their positions around us, I shall give the word and then I shall rush the one in front of me and try to dispatch him before the others can set upon us. Keep close beside me that they cannot cut you off."
"Shoulder to shoulder until the end," she said.

【そして二人はついにユー・ゴールの山頂に追いつめられる。危うし！ハドロンとタヴィア】

『「わたくしを敵の手に渡さないで。死ぬのがこわいからではありません」
彼女のいわんとするところはわかっていたから両腕で抱いた。
「そんなことはできないよ、タヴィア。できないとも」
「ぜひとも、そうしてください」彼女はしっかりした声で答えた。「わたくしを友人として気づかってくださるなら、わたくしを生きたまま、あのけだものたちに渡してはなりません」
それを聞くと息が詰まって、わたしは返答ができなかった。が、まさに彼女のいうとおりである。わたしは短刀を抜いた。
「さようなら。ハドロン　−　わたくしのハドロン！」
わたしの短刀を受けるために、彼女は胸をあらわにして、顔をわたしの顔のほうへ上向けた。それはまだなんらの恐怖の色も留めぬ、雄々しい顔だった。それに、ああ、なんと美しいことか！
衝動的に、制御できぬ力に導かれて、わたしは身をかがめると、唇を彼女の唇に押しつけた。目をなかば閉じて、彼女も自分の唇をわたしの唇にさらにぴったりと押しつけた。
「おお、イサス！」彼女は唇を離しながらささやいた。それから、「来ました！刺して、今、ハドロン、深く刺して！」
やつらはほとんど頂上に達していた。わたしは手を振り上げると、細い短刀をタヴィアの非の打ちどころのない胸深く埋めようとした。』（「火星の秘密兵器」創元版Ｐ．３００〜３０１。厚木淳訳）

"Do not let them take me," she said. "It is not death that I fear."
I knew what she meant and I took her in my arms. "I cannot do it, Tavia," I said. "I cannot."
"You must," she replied in a firm voice. "If you care for me even as a friend, you cannot let these beasts take me alive."
I know that I choked then so that I could not reply, but I knew that she was right and I drew my dagger.
"Good-bye, Hadron - my Hadron!"
Her breast was bared to receive my dagger, her face was upturned towards mine. It was still a brave face with no fear upon it, and oh, how beautiful it was.
Impulsively, guided by a power I could not control, I bent and crushed my lips to hers. With half-closed eyes she pressed her own lips upward more tightly against mine.
"Oh, Issus!" she breathed as she took them away, and then, "They come! Strike now, Hadron, and strike deep!"
The creatures were almost at the summit. I swung my hand upward that I might bury the slim dagger deeply in that perfect breast.

【トゥル・アクスターを倒した後、初めて互いの愛を確認する大詰めのシーン】

『「わたしのプリンセス」わたしはささやいた。
バルスームでは、この言葉が男から女に語られると、それは特別の変更しがたい意味を持つ。妻に望まぬ女に、このように話しかける男はいないのだ。
「いいえ、いいえ」タヴィアは涙にむせんだ。「わたくしを連れていってください。あなたのものです。でも、わたくしは奴隷娘。ハストールのタン・ハドロンは、そのような女とは結婚できません」
その時ですら、彼女はわたしのこと、わたしの幸福のことだけを考えて、彼女自身のことは、まったく念頭になかったのだ。サノマ・トーラごとき女とは、雲泥の差ではないか！わたしは、命がけの危険を冒して土くれを手に入れようとして、金では買えぬ宝石を見つけたのだった。
わたしは、彼女の目、この美しい底知れぬ愛と英知の泉を、じっとのぞきこんだ。
「きみを愛しているよ、タヴィア。きみをわたしのプリンセスと呼ばせてほしいんだ、いいかい？」
「たとえわたくしが奴隷でも？」
「きみが奴隷の千倍以下の身分であったとしてもだ」
彼女は溜息をつくと、わたしに寄りそった。
「わたくしの族長さま」と低い低い声でささやいた。』（「火星の秘密兵器」創元版Ｐ．３４７〜３４８。厚木淳訳）

"My princess," I whispered.
Upom Barsoom those two words, spoken by man to maid, have a peculiar and unalterable significance, for no man speaks thus to any woman that he does not wish for wife.
"No, no," sobbed Tavia. "Take me, I am yours; but I am only a slave girl. Tan Hadron of Hastor cannot mate with such."
Even then she thought only of me and my happiness, and not of herself at all. How different she was from such as Sanoma Tora! I had risked my life to win a clod of dirt and I had found a priceless jewel.
I looked her in the eyes, those beautiful, fathomless wells of love and understanding. "I love you, Tavia," I said. "Tell me that I may have the right to call you my princess."
"Even though I be a slave?" she asked.
"Even though you were a thousand times less than a slave," I told her.
She sighed and snuggled closer to me. "My chieftain," she whispered in a low, low voice.

【大団円。ヘリウム軍艦上でのタヴィアとカル・タヴァンの対面シーンから最後まで】

『トール・ハタン御殿の奴隷であった隊長（ドワール）、カル・タヴァンの番が来た。彼がタヴィアと相対した時、その目に驚愕の色が浮かんだ。
「お名前はタヴィアですね？」彼は繰り返した。
「そうです」彼女は答えた。「それであなたはタヴァン。似ていますわ」
「どこの国のお生まれか、聞くまでもない。トジャナスのタヴィアだ」
「どうしてご存知ですの？」彼女はきいた。
「わたしの娘だもの」彼は答えた。「タヴィアというのは、お母さんがつけた名前だよ。おまえはお母さん似だ。その点だけでも、どこで会おうと、娘だとわかって当然だった」
彼は、優しく優しく娘を両腕にかき抱いた。彼の目には涙があった。そして、彼の唇が彼女の額におし当てられた時、彼女の目にも涙があった。つぎに彼は、わたしのほうを向いた。
「勇敢なハストールのタン・ハドロンは、奴隷の娘を妻に選んだという話を聞きました。しかし、それはまことではありません。あなたのプリンセスは、本当のプリンセスなのです　−　国王（ジェド）の孫娘です。わたくしがもしトジャナスに留まっていたなら、この娘は国王（ジェド）の娘になっていたことでしょう」
運命の小道とは、なんという紆余曲折を経るものだろう！それは、なんとふしぎな予想外の目的地に導くことだろう！わたしは最後にはサノマ・トーラと結婚するつもりで、そうした小道の一つを出発した。いっぽう、サノマ・トーラは皇帝（ジェダック）との結婚を望んで、べつの小道を出発した。彼女は道の果てで、単に不名誉と恥辱を見つけただけであった。わたしは自分の道の果てで、プリンセスを見つけたのであった。』（「火星の秘密兵器」創元版Ｐ．３５１〜３５２。厚木淳訳。（）内はルビ）

It was the turn of the Dwar, Kal Tavan, who had been a slave in the palace of Tor Hatan. As he came face to face with Tavia I saw a look of surprise in his eyes.
"Your name is Tavia?" he repeated.
"Yes," she said, "and yours is Tavan. They are similar."
"I do not need to ask from what country you are," he said "You are Tavia of Tjanath."
"How do you know?" she asked.
"Because you are my daughter," he replied. "Tavia is the name your mother gave you. You look like her. By that alone I should have known my daughter anywhere."
Very gently he took her in his arms, and I saw tears in his eyes, and hers too, as he pressed his lips against her forehead, and then he turned to me.
"They told me that the brave Tan Hadron of Hastor had chosen to mate with a slave girl," he said; "but that is not true. Your princess is in truth a princess - the granddaughter of a jed. She might have been the daughter of a jed had I remained in Tjanath."
How devious are the paths of fate! How strange and unexpected the destinations to which they lead! I had set out upon one of these paths with the intention of marrying Sanoma Tora at the end. Sanoma Tora had set out upon another in the hope of marrying a jeddak. At the end of her path she had found only ignominy and disgrace. At the end of mine I had found a princess.

（ブラウザーのボタンで戻ってください）