エース「金星の魔法使」併録「Ｐｉｒａｔｅ　Ｂｌｏｏｄ」について

About "PIRATE BLOOD"
When Edgar Rice Burroughs died in 1950, it was generally believed that all his written work had already been published. But, at the time of the reorganization of Edgar Rice Burroughs, Inc., in 1963, on the occasion of taking inventory of the office vaults, a number of original ERB works were discovered, non of which had ever been published. Among these were a number of short stories and novelettes, including The Wizard of Venus, and some novel-length works, of which the following, Pirate Blood, is one.
Pirate Blood was written, according to the author's notation on the first page of his manuscript, in 1932. It is shorter than the usual Burroughs novels and bears evidence thereby of being a first draft which was so have been expanded and filled out more - especially in the action-packed final half. Why Burroughs did not do so, why he set it aside to work on other tales and never to return to it, are things we shall never know.
By arrangement with Edgar Rice Burroughs, Inc., we are pleased to publish Pirate Blood here for the first time. We think you will find lots of the good old Edgar Rice Burroughs zest and zing in the novel, even as it stands, and we think that ERB's millions of fans will greet it as an Earth adventure fully as exciting as those of Venus and Mars and other more alien worlds.

【つたないものですが訳文を添えます。間違いがありましたらご指摘ください。】

「ＰＩＲＡＴＥ　ＢＬＯＯＤ」について
　エドガー・ライス・バローズが１９５０年に没したときには、彼の作品はすべて公表済みであると一般に信じられていました。しかし１９６３年のエドガー・ライス・バローズ社の再組織時の棚卸しの際、事務所の倉庫から、今までに公表されたことのない多くのＥＲＢオリジナル作品群が発見されたのでした。これらには、「金星の魔法使」"The Wizard of Venus"を含む、多くの短篇や中篇小説、および、この「海賊の血」"Pirate Blood"もその一つであるいくつかの小説の長さを持つ作品が含まれていました。
　"Pirate Blood"が書かれたのは、彼の原稿の最初のページの書き込みによると、１９３２年のことです。それは通常のバローズの小説よりは短く、それが最初の草稿であり、後日拡張され、膨らまされる―それもアクションの詰め込まれた後半部によって―べきものであったことは明らかです。なぜバローズがそうしなかったか、なぜ他の物語に取りかかる間わきにやられ、再び彼がそれに取りかかることがなかったのか、我々にはもはや知るすべはありません。
　エドガー・ライス・バローズ社との取り決めによって、我々が初めてここに"Pirate Blood"を出版できることはまことに喜ばしいことです。あなたはこの物語の中で、古き良き、バローズならではの興奮と感動をたっぷりと味わうことでしょう。何百万ものＥＲＢファンに、この地球上での−金星や火星、そしてそのほかの異郷の地でのそれに勝るとも劣らない−冒険を歓迎していただけることを我々は信じています。

（ブラウザーのボタンで戻ってください）